In this week’s installment of “Gamache Goes Abroad”, we visit the German edition of A Rule Against Murder. Titled Lange Schatten, the German title directly translates to Long Shadows. It’s interesting to note that while the fourth book in Louise’s series takes place in the summer, the German edition clearly highlights the red maple leaves commonly associated with the fall.
In this book, Armand and Reine-Marie celebrate their wedding anniversary at Manoir Bellechasse (for more about the real place that inspired the manor, click here), and both the US and German covers reference this idyllic setting. While the German edition clearly shows a picturesque manor in the countryside, the US cover’s depiction of a set of cracked stone stairs might suggest a darker side of the estate.
Which title do you think best represents the story?
Why do you think the Germans chose to overlay fall-colored maple leaves when the book is set in the summer?